| Cremunees | English | Italiano | Spiegazione Tecnica |
|---|---|---|---|
| dai dai che la partida la finis agli oendes | it is finished at eleven points | coraggio che si finisce agli undici | Il giocatore e’ decisamente in svantaggio sul singolo set a livello di punteggio |
| bagnete i pee | dry your feet | e’ meglio se ti bagni un po’ le suole delle scarpe | Pavimento pericolosamente scivoloso |
| ohe osti che do bale, e pensaa che in alenament le me ven toete | oh my god, during the training, I always succeed | mannaggia, In allenamento mi riescono tutte | Sfortunatamente un tiro consolidato in allenamento fa fatica ad andare a segno durante la partita |
| spigol de merda | oh, the edge | mannaggia allo spigolo | A volte il colpo sfiora lo spigolo del tavolo |
| caso, la reet | oh, the net | mannaggia alla rete | A volte il colpo prende la rete |
| tho’ ciapa | sorry | scusa | In uno dei due casi citati sopra, se il punto e’ a proprio favore, e’ educazione chiedere scusa ma in realta’ non dispiace affatto |
| giogum? | let’s play! | partitella? | Tipico del momento di imbarazzo in cui non si sa se l’allenamento e’ finito a livello di esercizi e non sappiamo se si possono iniziare le partite |
| en fum n’altra? | another one? | un’altra partitella? Dai dai .. | Anche se Maggio dice: fate una partita, massimo due e cambiate avversario, puo’ capitare si continui con lo stesso giocatore |
| Stooop!! No dai, amo’ du o tri tiir | Let’s do three more shots even if May said: “stop” | Dai dai gli ultimi 3, pero’ giusti perfetti stavolta, ok? | Anche se si dovrebbe smettere dopo che il tempo per l’esercizio e’ finito, accade che qualcuno voglia continuare a fare qualche altro colpo perche’ non tutti sono andati a segno come avremmo voluto |
| Go de n’daa a ca .. pero’ ghe sta l’oeltima | there are many reasons why I should leave, mainly family, but if you insist I’ll stay for the last match | Devo andare, mi aspettano a casa, sono gia’ in ritardo, ma se insisti facciamo l’ultima partitella | Ad un certo orario le famiglie ci aspettano a casa, non e’ raro sacrificare la famiglia per una ulteriore partita |
| Soe dai, gnient de root | everything can be fixed | Dai dai no problem | Dopo aver perso una partita, la truppa tira su il morale al proprio giocatore |
| Me ricordi mia sa gho de bater me o sa tuca te | I can’t remember who should serve, maybe touch to you? | Non mi ricordo chi stava battendo: forse tocca a te? | A volte la concentrazione e’ tale che non ci si ricordi il punteggio o a chi debba servire |
| Bat te | Bat you | Batti pure te | Ti concedo la battuta |
| La bela? | The beautiful? | La bella? | Ad un pongista non piace andare a casa col pareggio, motivo per cui sembra ci sia sempre tempo per una ulteriore partita per decretare il vincitore, nonostante sia un normale allenamento |
| L’e’ mia semper dumenica | It’s not always Sunday | Non e’ sempre domenica | Se 3 o 4 colpi identici sono andati a segno, ci puo’ stare che si capisca come rispondere |
| Ghe l’ho | I have | Ce l’ho ce l’ho | Frase relativa alla presunta mancanza di palline per continuare l’esercizio o la partita |
| iannnoooo | But why? | Ma percheee? | Purtroppo non ne entra una oggi .. |
| el dit | the finger | dito | sfortunatamente ho toccato la pallina col dito anziche’ con la racchetta |
